V úplných začátcích studia francouzštiny byste možná občas rádi popohnali čas. Chcete už mít konečně za sebou ty úvodní minuty a hodiny, kdy se učíte jednoduché věty, díky kterým se dokážete aspoň stručně představit anebo naopak se zeptat, kdo je váš protějšek.
Série Oh Là Là Hollywood Speaks French vám vaše první lekce zaručeně osvěží. Bude se líbit asi hlavně holkám, protože v ní není nouze o typicky holčičí chichotání, občas se obrazem projde odhalený svalovec a celkově je příběh vyprávěn ženskou optikou. Na druhou stranu, i když patříte k opačnému pohlaví, můžete si aspoň zopakovat fráze, které jste určitě slyšeli v kurzu a ujistit se, že je vyslovujete správně.
Pokud s francouzštinou opravdu začínáte, bez přepisu a překladu videa byste asi byli trochu ztraceni. Ale s těmi vám ráda pomohu 😉
TRANSCRIPTION :
Sofia: Ah ! Merde ! Oh, salut ! Moi, je m’appelle Sofia. Mes amis m’appellent SoSo. Enfin, si j’ai encore des amis ! Là, je suis à Los Angeles pour prendre le café avec ma soeur. C’est la première fois que je rencontre Lili. Elle s’appelle Lili. J’espère que son appartement n’est pas horrible. Ça pue ici.
Oh. Ok. La vérité ? Je viens de trouver mon mari au lit, dans mon lit avec sa sécretaire. Le cliché ! Donc, je viens de quitter Robert. Mais, je n’ai pas d’argent et je ne sais pas où aller.
Lili: Oh, mon Dieu ! Non, mais tu es trop belle par rapport à ta photo de Facebook !
Sofia: Merci, Lili.
Lili: Non, mais regarde-toi. Oh là là, tu es trop bien habillée !
Sofia: Oui, c’est Gaultier.
Lili: Non, mais tes chaussures, elles sont superbelles !
Sofia: Ça c’est Jimmy Choo. Tu as un appart’ sympa. Très artistique. Tu as combien de pièces ?
Lili: Ah, mais juste une.
Sofia: Ah, d’accord.
Lili: Wow! Tu vas où avec tout ça ?
Sofia: Je viens de quitter Robert. C’était sa maison, son argent, sa maîtresse. Je suis fauchée, je ne sais pas où aller.
Lili: Ma chérie !
Sofia: Je peux rester chez toi ? Juste pour quelques semaines. Hein ?
Lili: Ben oui, bien sûr ! Tu peux dormir dans le coin de méditation, sur les peaux de bêtes ! Tu vas voir, c’est vachement, vachement confortable.
Sofia: Merci. Ouuh!
VOCABULAIRE :
Je viens de quitter Robert.
Tu es trop belle par rapport à ta photo de Facebook !
Tu as un appart’ sympa.
Je suis fauchée.
C’est vachement confortable.
PŘEPIS :
Sofia: Ach, do prdele ! Oh, ahoj ! Já se jmenuju Sofia. Moji přátelé mi říkají SoSo. Tedy pokud ještě mám nějaké přátele. Teď jsem v Los Angeles, kam jsem přijela na kafe za svou sestrou. S Lili se potkám poprvé. Jmenuje se Lili. Doufám, že nemá hrozný byt. Smrdí to tady.
Ok. Pravdu? Právě jsem našla svého muže v posteli – v mojí posteli – s jeho sekretářkou. Jaké klišé! Takže jsem Roberta právě opustila. Jenomže nemám peníze a nevím, kam se vrtnout.
Lili: Ach, můj Bože! Ale ty jsi překrásná ve srovnání s fotkou na Facebooku!
Sofia: Díky, Lili.
Lili: Ale ne, podívej se na sebe. Oh là là, jsi tak skvěle oblečená!
Sofia: Ano, to je od Gaultiera.
Lili: Ach ne, a tvoje boty, ty jsou přenádherné!
Sofia: Tohle je Jimmy Choo. Máš bezva byteček. Velice umělecký. Kolik máš místností?
Lili: Ach, jen jednu.
Sofia: Ach, aha.
Lili: Wow! Kam s tím vším jedeš?
Sofia: Právě jsem opustila Roberta. Byl to jeho byt, jeho peníze, jeho milenka. Jsem švorc, nevím, co se mnou bude.
Lili: Drahoušku!
Sofia: Můžu zůstat u tebe? Jen na několik týdnů. Co ty na to?
Lili: Och ano, zajisté. Můžeš spát v meditačním koutku, na zvířecích kůžích. Uvidíš, je to ohromně, ohromě pohodlné.
Sofia: Děkuju. Ouuh!
SLOVNÍK :
Právě jsem opustila Roberta.
Jsi překrásná ve srovnání s fotkou na Facebooku!
Máš bezva byteček.
Jsem švorc.
Je to ohromně pohodlné.
Stáhněte si přepis a překlad videa ve formátu PDF.
Další díly série Oh Là Là Hollywood Speaks French najdete tady.
